-
1 говорить издалека
разг. to speak in a roundabout wayРусско-английский словарь по общей лексике > говорить издалека
-
2 говорить издалека
Русско-английский синонимический словарь > говорить издалека
-
3 издалека
нареч.from far away, from afar; from a distance- приехать издалека••начать издалека (говорить о чем-л.) — to speak in a roundabout way
-
4 издалека
издалека́, издалёканареч.from far away, from afar••нача́ть издалека (говорить о чём-л) — work round / up to something, speak in a roundabout way
-
5 издалека
нареч.from far away, from afar♢
начать издалека (говорить о чём-л.) — work up to something, speak* in a roundabout way -
6 начать издалека
v1) gener. Präambeln mächen (не говорить напрямик), zurückgreifen2) colloq. (говорить) hintenherum kommen3) liter. weit ausholen (рассказ и т. п.) -
7 мӱндырчын тӱҥалаш
начинать издалека (не сразу приступить к сути дела; говорить не прямо, намёками)Вара кабинет оза ӱстел гыч папкым лукто. Мӱндырч тӱҥале. П. Корнилов. Затем хозяин кабинета из стола достал папку. Начал издалека.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
мӱндырчын -
8 издалёка
нареч.from far away, from afar♢
начать издалека (говорить о чём-л.) — work up to something, speak* in a roundabout way -
9 начинать
несовер. - начинать; совер. - начать(что-л.; делать что-л.)begin, start (with); commenceначинать с все с начала — to begin/start all over again; to start afresh/anew
начинать день прогулкой, начинать день с прогулки — to begin the day with a walk
начать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly
••начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
начать издалека (говорить о чем-л.) — to speak in a roundabout way
См. также в других словарях:
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
издалека — издалёка; (разг.) а) С далёкого расстояния; издали. Город виден издалека/. Издалека/ доносилась музыка. Увидеть кого издалека/. б) отт. Из дальней местности. Приехать издалека/. Письмо пришло издалека/. в) отт. Н … Словарь многих выражений
говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… … Словарь синонимов
издалека — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы видите, слышите и т. д. что либо издалека, значит, вы видите, слышите это с большого расстояния. Издалека доносились крики детей. | Он издалека наблюдал за нами. | Черты его лица трудно было разобрать издалека … Толковый словарь Дмитриева
издалека — говорить издалек.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. издалека см. издали Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
Издалека(заговорить) — Издалека (заговорить) (иноск.) не прямо, а съ подходомъ обиняками. Ср. Сколько разъ я заикалась говорить ему издалека, чтобъ простилъ то: прямо то не смѣю, такъ издалека, ловкимъ этакимъ манеромъ заговорила... Достоевскій. Униженные и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
говорить загадочно, издалека, иносказательно — См … Словарь синонимов
говорить непрямо — говорить (околицей, загадочно, издалека, иносказательно, намёками), намекать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
издалека — (разг.) ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния; издали. Город виден и. И. доносилась музыка. Увидеть кого и. // Из дальней местности. Приехать и. Письмо пришло и. // Не сразу (приступить к сути дела). Старался говорить и., чтобы не смутить… … Энциклопедический словарь
издалека́ — и издалёка, нареч. С далекого расстояния; издали. Нехлюдов при повороте в переулок встретился с своим приказчиком, Яковом Алпатычем, который, издалека увидев барина, снял клеенчатую фуражку. Л. Толстой, Утро помещика. Было так тихо, что издалека… … Малый академический словарь
